Définition

Adjectif (familier, vulgaire) - Terrifié ; épouvanté ; pris de peur panique : "Bở vía" décrit un état de terreur extrême, de frayeur soudaine et intense qui fait littéralement "perdre son âme" (vía). Il s'agit d'une peur viscérale qui peut faire sursauter ou paralyser.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghe tiếng nổ, nó bở vía chạy mất. (En entendant l'explosion, terrifié, il s'est enfui en courant.)
  • Câu chuyện ma làm tôi bở vía. (L'histoire de fantôme m'a épouvanté.)
  • Lại một phen bở vía! (Encore une fois, on est terrifié !)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée pour souligner la réaction immédiate et physique à une peur soudaine. Elle implique généralement que la personne a eu très peur, au point d'en être secouée.
  • Suýt bị tai nạn, tôi bở vía cả người. (J'ai failli avoir un accident, j'ai été saisi d'une peur bleue.)

Variantes et mots apparentés

• Hoảng vía (adj) : Synonyme plus courant et moins vulgaire, signifiant également "être pris de panique, être terrifié".
  • Nó hoảng vía khi thấy cảnh sát. (Il a été pris de panique en voyant la police.)
• Sợ (v) : Avoir peur. C'est le terme général, moins fort et moins imagé que "bở vía".
• Kinh hãi (adj) : Épouvanté, horrifié. Terme plus littéraire.

Synonymes

• Tétanisé : Paralysé par la peur.
• Pétrifié : Littéralement "changé en pierre" par la frayeur.
• Affolé : Pris de panique.

Expressions idiomatiques connexes

• Sợ mất vía / Sợ hết vía : Avoir une peur bleue (littéralement : avoir peur au point de perdre son âme/esprit vital). Cette expression partage la même image que "bở vía".
  • Nhìn từ trên cao xuống, tôi sợ hết vía. (En regardant depuis la hauteur, j'ai eu une peur bleue.)
• Chết khiếp : Mourir de peur (expression exagérée pour dire "avoir très peur").

1. (vulg.) terrifié; épouvanté
   • Lại một phen bở vía
     encore une fois on est terrifié